teacup. [ 掲示板 ] [ 掲示板作成 ] [ 有料掲示板 ] [ ブログ ]

 投稿者
  題名
  内容 入力補助 youtubeの<IFRAME>タグが利用可能です。(詳細)
    
 URL
[ ケータイで使う ] [ BBSティッカー ] [ 書込み通知 ] [ 検索 ]


(無題)

 投稿者:高津  投稿日:2017年 2月21日(火)18時33分46秒
  きましたね、この記事。

どんなことだか読んでみましょう。

 
 

#154 講読記事

 投稿者:佐々木M  投稿日:2017年 2月20日(月)22時29分37秒
編集済
  >高津さん
 最終訳,ありがとうございました.

♯154の記事です.何の根拠もないトランプ砲で全世界が混乱に陥ってますが,このトランプ砲がスウェーデン
にも向けられました.SVT(Sveriges Television)より,

記 事:ドナルド・トランプがスウェーデンが世界のニュースになると発言
投稿日:3/5(日)~3/6(月)
最終訳:3/12(日)

http://www.svt.se/kultur/medier/donald-trumps-uttalande-om-sverige-en-varldsnyhet

 

最終訳

 投稿者:高津  投稿日:2017年 2月17日(金)18時32分32秒
  Norranが今年の流行セムラをテストする

(写真の横)たくさんのバリエーション。プリンセスセムラ、セムララップ、ムムラン、
チョコレートセムラ、そしてムフラン。バリエーションは多いけれど、共通してパン、
クリーム、アーモンドペーストが使われている。
写真:Thea Holmqvist テア ホルムクヴィスト


パン屋の間でセムラがスポーツのような競い合いになっていることを認めない人は
ほとんどいないでしょう。
たった数年で、たくさんのバリエーションが浮かび上がってきた。NorranはSkellefteaa
(フェレフテオ)で買うことができるセムラを調べた・・・そしてどれが美味しいか
テストした。

ムフラン、ムムラン、ラッペン、プリンセスバリエーション、あるいはチョコレート
セムラ:今年のバリエーションは数多い。

NorranのレポーターLina Andersson(リナ アンダション)Elin Ala(エリン アーラ)
Elisabeth Eriksson(エリザベス エリクソン)そしてThea Holmqvist(テア
ホルムクウィスト)は一つの目的のために一緒に味見をした。セムラ戦争の勝者を
選ぶ・・・そしてどれが少なくともオリジナルセムラにとっての侮辱(skymf)であ
るかを決めるために

<写真>意見が一致した.リーナ・アンデション,エーリン・アーラ,エリサベート
・エリクソンの全員は,mufflanが一番の代替えセムラだと思っている.
写真:テーア・ホルムクヴィスト.


Mumlan
最初に味見に登場したのはmumlanで、セムラのパンがグラニュー糖をまぶしたドーナツ
(munk)になっていることを除けば普通のセムラだ。
―これは少し甘すぎね。底か蓋から砂糖を取り除けばいいわ Elinはそういう。
メディアで最も注目されたのはセムララップ(wrapen)で、普通のセムラだが、薄い
パンと硬いアーモンドペーストと生クリームが入っている。
―普通のセムラが食べたいときには選択肢の一つとしてありえると思います。いずれに
してもパンよりもセムラの中身が好きだったらね Elisabethはいう。
―これは普通なら見た目でとてもマイナスの点が付くとおもいます。これは白っぽくて
見た目が残念です。そしてクリームが多すぎるわ Theaはそういう。そして彼女はプリ
ンセスセムラつまりマジパンをまとったジャム付きのセムラを最も楽しみにしていた。


がっかり
彼女が中身を見た時に、がっかりしてしまった。
何を付けているの?ジャムはそこでなにしているの?わたしは何層かの(flera lager
 av)アーモンドペーストとマジパンのセムラだと思っていました。
Elisabethはこれは普通の人たちが評価するかもしれない(Kan gå hem i stugorna)と
思う。

―プリンセストータはスウェーデンで特別な最高のケーキです。たくさんの人がこの
セムラを好むかもしれません。個人的にはわたしはマジパンが好きではないので、これ
には低い点を付けます。でもこれは良いフュージョン(融合)だと認めなければいけな
いですね。Elisabethはそういう。

Inte en semla(セムラではない)
たぶん普通のセムラから一番遠いのは、チョコレートをつけた蓋と、チョコレートムース、
アーモンドペーストのチョコレートセムラでしょう。
―これはセムラという感じがしません。せいぜいパンの付いたbiskvi(下にビスケットが
敷いてあり、アーモンドペースト、バタークリームとチョコレートで半円形にカバーした
菓子)というところかしら。蓋についたチョコレートは壊れて、食べるのが難しいです。
 Linaはそういう。
全員が同意するのは味はオーケーだということですが、全部食べ切るにはちょっと
ボリュームがありすぎです。(för mastig)
―アイスクリームを食べてるみたいな感じです。溶けたチョコレートアイスクリームか
チョコレートムースを食べているみたい。 Theaはいう。
―私も賛成。これを食べたら夏の気分でした。 Elisabethはそういう。

Fusion フュージョン(融合)
一位を獲得したセムラはMufflan、マフィンとセムラのフュージョンです。
―名前はとても良くない(snuskig)と思うけれど、これは綺麗なので、スタイルポイ
ントが高いです。Linaがいいます。
Elisabethはセムラのパンは発酵させなければならないけれど、マフィンの生地は時間
要らずで準備できると指摘します。
―すべての中で一番オリジナルセムラに似ています、でも新しいものと感じます。これ
はいいです、驚きのうれしさです。 Elinはそういいます。


テストの最高と最低
勝者:Mufflan
マフィンで作ったセムラ。Norranのパネリストが唯一足りないと言ったのは、マフィン
にカルダモンの香りです。

敗者:チョコレートセムラ
チョコに浸けた蓋とチョコレートムースとアーモンドペーストのセムラ。パネリストに
よるとこれはセムラからは程遠く、ちょっと食べにくい。


Christoffer Ahlund (クリストッフェル オールンドゥ)


gå hem i stugorna・・・slå överallt, bli populär hos en stor del av befolkningen
 

早めにまとめます

 投稿者:高津  投稿日:2017年 2月14日(火)22時01分48秒
  内容については大きな問題は無いように思います。

土日に留守をするので、そのまえに最終訳をまとめたいとおもいます。

 

gå hem i stugorna

 投稿者:佐々木M  投稿日:2017年 2月14日(火)21時23分37秒
  高津さんの流れで良いと思います.エリサベートの感覚には合わないけれども・・・
というニュアンスでしょうね.


 

gå hem i stugorna

 投稿者:高津  投稿日:2017年 2月14日(火)18時00分5秒
  gå hem i stugorna を”普通の人達に評価される”と解釈すると


”エリザベスは、これは普通の人達に評価されるかもしれないと思う。”

「プリンセストータはスウェーデンで最高級のケーキだから、このセムラも
好まれるかもしれない。(わたしは好きではないけれど)このセムラは
よいヴァリエーションと認めないわけにいけないわ」

このような流れになりますね。





 

(無題)

 投稿者:佐々木M  投稿日:2017年 2月13日(月)22時13分49秒
  日本も含め若者の言葉は,辞書には載っていない意味が加わってきますね.内容
に即した感じの訳でいいと思います.日本語では,”やばい”がいい例ですね.

gå hem i stugornaの解釈ありがとうございます.ただ,「普通の人達に評価さ
れる」とすると,4人の審査員chokladsemlaに対する評価のニュアンスに影響が
あるかもしれませんね. 
 

(無題)

 投稿者:高津  投稿日:2017年 2月13日(月)18時54分12秒
  *若い女性たちの話し言葉の中に使われている形容詞が意味がつかみにくい単語ぞろいです。

・sträng、 blek、 mastig、 snuskig
それぞれ辞書に載っている意味ではちょっとマッチしないように思います。
実際に人がどのように言葉を使っているか、教科書や辞書と現実がかい離している
ということもありそうです。

内容に即して訳を付けるようにしてみましょうか。


*gå hem i stugorna・・・肯定的な意味で使われる例を見ました。

下のサイトでは「普通の人達に評価される」という意味のようです。

http://www.synonymer.se/?query=g%E5+hem+i+stugorna+

どうしてそんな意味になるのか想像しにくいです。


*biskvi・・・この単語をwikiで検索してみてください。この名前のチョコレートがかかったお菓子の写真が見られるとおもいます。

わたしは普通のsemlaがよいとおもいます。
現地で食したことはありません。だって、冬に行かないですからね;





 

次回担当者

 投稿者:佐々木M  投稿日:2017年 2月12日(日)11時17分25秒
  次回は,佐々木Mが担当します.  

Norranが今年の流行セムラをテストする

 投稿者:佐々木M  投稿日:2017年 2月12日(日)11時16分15秒
編集済
  Norranが今年の流行セムラをテストする(Norran testar årets trendsemlor)

<写真>多くの種類があります.Mufflanやmumlan,wrapen,prinsessvarianten,chokladsemla.種類は多いが,どれも
    共通してパン,クリーム,アーモンドペーストを使っている.写真:テーア・ホルムクヴィスト.

少なからず、パン屋間で(新しい)セムラ(作り)が一種の競技になったことは、恐らく免れないことだろう。わずかここ数年で、
多くの(セムラの)種類が登場してきた。本紙Norranは、シェレフレオ(Skellftea)でどのセムラを買うのかーどのセムラがおい
しいのかを調査した。

mufflan,mumlan,wrapen,prinsessvarianten,chokladsemlaが今年の選考対象で、多くある。

本紙のレポーター、リーナ・アンデション(Lina Andersson),エーリン・アーラ(Elin Ala),エリサベート・エリクソン
(Elisabeth Erikson),テーア・ホルムクヴィスト(Thea Holmqvist)が1つの目標に向かって試食した:パン競争(semmel-
Kriget)の勝者とーどのセムラが本来のセムラに捉われない独創性があるのかを決めるために.

<写真>一致した.リーナ・アンデション,エーリン・アーラ,エリサベート・エリクソンの全員は,mufflanが一番のセムラ
    だと思っている.写真:テーア・ホルムクヴィスト.

Mumlan
最初に登場するのは,通常のセムラのパンの代わりにグラニュー糖?をまぶした(strösockrad)ドーナッツを使うmumlanだ.
-このセムラ(mumlan)は甘すぎるわ.彼女たちは,台座(bottnen)や帽子(locket)から砂糖を払ったのよと,エーリン
は言う.メディアで最も注目を浴びたセムラはsemmelwrapenで,ごく普通のセムラであるものの,トゥンブレッドと強烈な
アーモンドペーストとクリームを使ったものだ.
-私は,このセムラ(semmelwrapen)は,場合によっては,普通のセムラの代わりになると思うの.ともかく,パン以上の
食材であると認められればと,エリサベートは言う.
ーこのセムラ(semmelwrapen)は,見た目がすごくマイナスなの.ピシッとしてなくて(blek)不快に見えるし,全くクリー
ムが多すぎるのよとテーアは言い,ジャムがいっしょのアーモンドペーストがかかったprinsessemlanに最も期待していた.
う.

落 胆
テーアが(prinsessemlan)の材料を見ると,落胆した.
何をしようとしているのかしら?ジャムは何をするのかしら?私は,内側にはアーモンドとマジパンが何層かになっていると思
ったのよと,テーアは言った.
これは(prinsessemlan)商品には適さないわ(gå hem i stugorna)と,エリサベートは思っている.
-prinsesstårtaはスウェーデンではずば抜けたケーキで,多くの人がこのことに賛同するでしょう.私個人は,アーモンドペ
ーストが好きではないので,このケーキには低い評価をしていたけど,私はこれ(アーモンドペースト?)が良い融合である
ことを認めないといけないわと,エリサベートは言う.

“セムラではない”
普通のセムラから最もかけ離れているのは,恐らく,チョコレートが塗られた帽子とチョコレートムースやアーモンドペースト
のchokladsemlaでしょう.
-セムラというよりも,ビスケット?(biskvi)がのったパンのようだわ.帽子のチョコレートが砕けて,食べやすいとは言え
ないわねと,リーナは言う.
全員がおいしいことでは一致したが,全部食べ切れないことにはがっかりした.
-アイスクリームを食べているようだわ.溶けたチョコレートアイスクリームやチョコレートムースの味わいねと,テーアは言う.
-私も賛成するわ,私もこれ(chokladsemla)を食べたときに,ほとんど夏のような気分になったわと,エリサベートは言う.

融 合
マフィンとセムラが融合したmufflanが最優秀セムラに選ばれた.
-私は,mufflanという名前はすごく汚い感じに思えるけど,きれいだから見栄えが良いわ(får stilpoäng)と,リーナは言う.
一般の人がこれ(mufflan)を作るのは簡単だわ.というのもセムラのパン生地は発酵させないといけないけれど,マフィンの生地
を作るにはほとんど時間を費やさないことを,エリサベートは指摘した.
-これ(mufflan)がすべての中で,一番本来のセムラに似ているけど,新しくできたものだと感じるわ.これはおいしく,嬉しい
驚きだわと,エーリンは言う.

試食での最高と最悪

勝者:Mufflan
マフィンで作られたセムラ.本紙Norranの審査員が唯一必要と感じたのは,マフィンの生地にはカルダモンが必要だということです.

敗者:chokladsemlan
チョコレートの帽子,チョコレートムース,アーモンドペーストのセムラ.審査員はセムラとはかけ離れ過ぎていて,少し食べにく
いと感じている.

クリストフェール・オールンド(Christoffer Åhlund)

*skymf
 “侮辱”,“無礼”とスウェーデン語辞典にはありますが,記事に合せて“~に捉われない独創性”としました.

*gå hem i stugorna
 Norstedts svenska slangordbokにgå hem の意味として
   vara bra,passa,lyckas
 とあるので,小屋ではうまくいく→店ではうまくいかない→商品には適さないと意訳しました.

 

レンタル掲示板
/83