teacup. [ 掲示板 ] [ 掲示板作成 ] [ 有料掲示板 ] [ ブログ ]

 投稿者
  題名
  内容 入力補助 youtubeの<IFRAME>タグが利用可能です。(詳細)
    
 URL
[ ケータイで使う ] [ BBSティッカー ] [ 書込み通知 ] [ 検索 ]


(無題)

 投稿者:高津  投稿日:2018年 2月20日(火)16時31分26秒
  * inte låtit vänta på sig ・・・スー日辞典の例文に han lät inte länge vänta på sig=彼は長く待たせなかった とありました。vänta på sigは長くかかるという意味のようなので、

リアクションは長く待たせなかったようだ。=リアクションはすぐに届いたようだ ということですね。


*En uppfattning fler tycks dela・・・文法的にどう解釈しようか?考えました。

Det är en uppfattning som fler tycks dela ということなら、
「それはより多くの人が分け合うと思われる解釈(情報)だ」
”それ”はIKEAがTwitterやFacebookに書いた情報です。

*最後のLofvenの発言 Han var också en inspiratör med stort engagemang så väl som internationellt som för svensk landsbygd.
så väl som...som で並べられる単語がinternationelltとför svensk landsbygdと
なっていて、一緒に並べられるのか?と思いましたが、
”国際的にも、スウェーデンの地方のためにも大きく関わった影響力の大きな人”

と訳すのはどうでしょうか?


前にIKEAの記事でハパランダがあったように思ったのは勘違いでした。
映画で、こどもが(?)カンプラードを知らずに誘拐した話がありました。
その記憶と混同していたようです。

スウェーデン男子カーリングチームは、国王が応援に表れたスイスとの試合で
惨敗したようでした。
観客席に見えたのは確かにden 16e Gustav だったと思います。

国王に緊張したのかも・・・


 
 

(無題)

 投稿者:佐々木M  投稿日:2018年 2月19日(月)22時27分15秒
編集済
  IKEAの記事は,#58 Boom tack vare Ikea で読んでいます.VärmlandのKarlstad
でIKEAと地元の家具チェーンが共存共栄している,今の言葉で言えば,ウィンウィン
の関係になりつつあるという記事です.

Haparanda(フィンランド語:Haaparanta)は国境の川Torne älv(フィンランド語:
Tornionjoki)を挟んでフィンランドのTorneå(フィンランド語:Tornio)と接している
ため,店舗内はスウェーデン語/フィンランド語の2か国語表示になっているようです.

 http://www.nbf.se/sv-se/bygghistoria/2000-talet/ikea-haparanda

店舗名は IKEA Haparanda Tornioと国境を挟んだ両都市を商圏としてとらえているよう
です.開店は2006年11月16日です.

 http://www.ikea.com/ext/local-store/se/sv/haparanda/om-varuhuset/

ちなみに店舗はオーロラ通り(Norrskensvägen)にあります.

記事の解釈では,inte låtit vänta på sig の解釈が高津さんと佐々木で若干違うように思
います.佐々木は後の部分の Kort efter beskedet・・・があるために,”反応を待つこと
はなかった”(すぐに反応があった)と理解しました.

Ingvarは,特に,経営史上で特筆すべき人物と言えるでしょうね.
 

(無題)

 投稿者:高津  投稿日:2018年 2月18日(日)23時33分30秒
  タイトルを「イングヴァル・カンプラードの逝去に多くの反応”歴史的視点での巨人”から
”歴史的尺度での巨人”に変更したいと思います。

ma*ttなので尺度かなと。

いずれにしても、歴史上の大人物ということでよいでしょうか?


以前にIKEAの記事で、どこかに店舗を作る記事があったように思いました。
第9回目のトロンハイム店への無料送迎飛行がありますが、これだけだったでしょうか?

写真のハパランダの記事は読まなかったでしょうか?

 

Ingvar Kamprad(イングヴァル・カンプラード)の逝去に多くの反応“歴史的尺度での巨人”

 投稿者:高津  投稿日:2018年 2月18日(日)23時27分4秒
  写真説明(IKEAの創始者Ingvar Kamprad、スウェーデン最北の店舗ハパランダIKEAそばで、
2006年11月)


Ingvar Kamprad(イングヴァル・カンプラード)の逝去に多くの反応“歴史的尺度での巨人”


IKEA創始者Ingvar Kampradが亡くなった。91才でした。日曜日(1月28日)午前にIKEAが通知
し、“静かに眠るように逝った”という。
彼の逝去への反応は、期待したものではないようであった。

“Ingvar(イングヴァル)は家族やIKEAの同僚たちにとても惜しまれ、温かく思い出され
るでしょう”とIKEAはツイッターやFacebookに書いている。

ひとつの見解をより多くの人がシェアしていると思われる。(En uppfattning fler tycks
dela.) 知らせのすぐ後に、国民に愛された成功した起業家で家具の王様が亡くなったという
情報がソーシャルメディアにあふれた。哀悼の言葉と共にあふれ出た。

“歴史的尺度での巨人だ”とある人がSVTニュースのFacebookに書き込んだ。
“穏やかに眠ってください。あなたは多くの人が時々は新しいものを買うことができるように
した。”
“スウェーデンのためにとても良いことをした人だ”
“私の個人的な意見では、彼がスウェーデンのためにしたことを考えると、国中が悲しみに居
る状態だ。それから、みなさん思いを巡らせたいようにすると良いでしょう”
“君に会えて楽しかったよ。我々がいくまで天国の世話をして家具を揃えてください。
じゃあね”
“一人のレジェンドが亡くなった。そして産業と企業活動の手本だった。穏やかに眠ってくだ
さい。どこか高潔な場所に銅像を建てる名誉が与えられることを望みます”そうある人は
ツイッターでつぶやきました。

首相のStefan Lofven(ステファン・ロヴェーン)さえもIngvar Kampradの逝去にコメントを
した。
“Ingvar Kampradはスウェーデンの経済界に大きな意味を持つユニークな起業家で、一部の人
だけでなく多くの人が家のインテリアを整える機会を与えた。そして世界的にもスウェーデン
の地方にもかかわりを持ってインスパイアーした人だ。”
Lofvenはそう語った。

Linnea Carlen(リネア カーレーン)


 

次回担当者

 投稿者:佐々木M  投稿日:2018年 2月17日(土)21時28分58秒
  次回は,佐々木Mが担当します.  

イングヴァル・カンプラードの逝去に多くの反応 歴史的視点での巨人

 投稿者:佐々木M  投稿日:2018年 2月17日(土)21時28分14秒
  イングヴァル・カンプラードの逝去に多くの反応 歴史的視点での巨人
(Många reaktioner på Ingvar Kamprads bortgång: ”En gigant av historiska mått!)

IKEAの創業者イングヴァール・カンプラドが91歳で亡くなった.日曜(1/28)午前にIKEAが発表し,イングヴァールは
“スモーランド(Småland)の自宅で静かに(永遠の)眠りについた“と,伝えている.
イングヴァールの逝去に対する反応を待つことはなかった.

“イングヴァールの家族,世界中のIKEAの従業員は,イングヴァールのことを寂しく思い,暖かい記憶とすることだろう”と,
IKEAのTwitterとFacebookは書いている.

解釈は,多方面にわたるように思われる.(逝去の)発表後すぐに,ソーシャルメディアには人気があり,多くの成功成を収
めた企業と家具王が亡くなったことについて情報が溢れた.あまりにも多くの追悼とともに.

“歴史的観点での巨人!”と,SVTニュースのFacebookの担当者は書いている.

“安らかに眠ってください,イングヴァール.あなたは,多くの人が.時々,新しいものを買えるようにしてくれました.”

“スウェーデンのために多くの良いことを行った男”

“私個人の見方は,イングヴァールがスウェーデンに対して行ったことを顧みる国全体の悲しみだ.それから,あなた方は何を
するかを考えなければ・・・“

“会えてよかった,私たちの誰かが来るまでに天国が家具で整えられるのを見てみよう.それでは.”

“1人の伝説の人が亡くなった.産業主義や起業の模範だった.安らかに眠ってください.栄誉ある場所に銅像を建立し,イン
グヴァールが讃えられることを望みます“と,別の人がTwitterでささやいている.

ステファン・レーヴェン(Stefan Löfven)首相もイングヴァール・カンプラドの逝去にコメントを出している.
“イングヴァール・カンプラドはスウェーデン経済にとって非常に重要なユニークな請負人であり,室内装飾(家具)を少数
の人たちだけでなく,多く人たちにとって親しみのあるものにした.イングヴァールは,スウェーデンの一地方を国際的に育
て上げた第一人者(inspiratör)だ“と,レーヴェンは言う.

リネア・カーレン(Linnea Carlén)
 

サイト更新しました

 投稿者:高津  投稿日:2018年 2月 3日(土)09時34分2秒
  サイトSverige Nuを更新しました。

ご覧くださいませ。

 

次回講読記事

 投稿者:高津  投稿日:2018年 1月29日(月)17時42分44秒
  佐々木さん
最終訳ありがとうございました。

さっそくですが、次回の記事をお知らせします。

スウェーデン経済界の王様 IKEAの創始者イングヴァル・カンプラードが亡くなりました。
これはスウェーデンではとても大きなことがらですので、記事を読みましょう。

STVより
記事「イングヴァル・カンプラードの逝去に多くの反応 歴史的視点での巨人」

https://www.svt.se/nyheter/inrikes/manga-reaktioner-pa-ingvar-kamprads-bortgang-en-gigant-av-historiska-matt

投稿日:2月18日(日)19日(月)
最終訳:2月28日(水)


最終訳のアップの日がいつもより遅くなるのは担当者高津の都合です。
よろしくお願いします。


みなさんいっしょに読んでみませんか?



 

アイスランド-初の法律による男女同一賃金(最終訳)

 投稿者:佐々木M  投稿日:2018年 1月27日(土)20時58分5秒
編集済
  アイスランド-初の法律による男女同一賃金(Island först med lag om lika lön för kvinnor och män)

今後,アイスランドでは,女性と同一仕事をしている男性に(女性よりも)高い賃金を払うことは違法となる.新しい法律は
月曜日(1/1)に施行され,遅くとも2020年までには(男女間の)賃金格差(löneklyftan)を解消することを目指す.

新しい立法によると,少なくとも25人を雇っている企業や行政機関は,それぞれの賃金方針について国の認定を受けることに
なる.
男女同一賃金を示せなかった者は,罰金を科されるだろう.そのことは,性別間における確固とした賃金格差解消に有効とな
る一種のエコマーク(miljömärkning)になる.
これは,(北欧各国のエコマーク)“Svanen”のようなもので,企業に働きかけるものだ.(Svanenと)同様のものだ.企業
は,“我々はこの規則に従う”ことを表明しています,アイスランド女性権利協会(Islands kvinnorättsorganisation:IWRA)
の代表フリーザ・ロス・ヴァルディマルスドッティル(Fríða Rós Valdimarsdóttir)は語る.

異なる段階
大企業に比べ,中小企業は規則に適合するのに長い時間を要する.実施段階において,国の認定は企業規模に依存することに
なるだろう.
―中小企業にとって,この規則に適合することはより困難でしょう.というのも,中小企業にはより多く時間を必要とするか
らですと,フリーザ・ロス・ヴァルディマルスドッティルはSVTニュースに語る.
国会は2017年にこの法律を制定した.目標は2020年までに賃金格差を解消することだ.同時にアイスランド女性権利協会は,
この標準には限界があることを認識している.
-この法律では,性別に関連した賃金格差を完全に解消することはできない.この法律は一つの標準であり,賃金格差を最小
化するものだ.

世界での違い
世界経済フォーラム(WEF)の最新の報告書によると,男女間の賃金格差が最小なのはアイスランドで,ノルウェー,フィン
ランド,ルワンダ,スウェーデンと続く.
他方には,イエメン,シリア,チャド,イランが,2017年版報告書の調査された144か国中で(男女の賃金格差が大きいとし
て)最低にランクされている.
WEFによるとアイスランドは最小の賃金格差であるが,以前の調査やメディアの報告によると,アイスランドでは女性に対す
る暴力という部分が非常に高い.

ヨナス・ウルソン(Jonas Olsson)

*Svanen
http://www.svanen.se/
 北欧5か国で構成される環境保護を目指す組織
*Islands kvinnorättsorganisation(Kvenréttindafélag Íslands;Icelandic Women’s Rights Association)
 http://kvenrettindafelag.is/
 1907年に,アイスランドの女性が男性と完全な政治平等,投票権,適格資格,男性と同じ条件で雇用する権利を確保するこ
とを目的として設立された.
*Världsekonomiskt Forum (World Economy Forum;WEF)
 https://www.weforum.org/
 官民協力のための国際機関で年次総会はダボス会議として知られ,毎年1月末に開催される.今年は1/23~1/26に開催.
*本記事が引用したWEFの報告書
 http://www3.weforum.org/docs/WEF_GGGR_2017.pdf
 の8ページに男性を100とした女性の賃金水準のグラフがあります.
 

(無題)

 投稿者:高津  投稿日:2018年 1月26日(金)13時16分31秒
  11月25日は佐々木さんがいらしたんですね!
びっくりしました。

他には問題ないと思いますので、まとめをお願いいたします。

 

レンタル掲示板
/95