teacup. [ 掲示板 ] [ 掲示板作成 ] [ 有料掲示板 ] [ ブログ ]

 投稿者
  題名
  内容 入力補助 youtubeの<IFRAME>タグが利用可能です。(詳細)
    
 URL
[ ケータイで使う ] [ BBSティッカー ] [ 書込み通知 ] [ 検索 ]


次回講読記事

 投稿者:高津  投稿日:2017年 4月28日(金)09時33分47秒
  次回の講読予定をお知らせします。

投稿日:5月14日(日)15日(月)
最終訳:5月21日(日)

記事 「ブックメッサにイエスという作家たち」

https://www.svd.se/forfattarna-som-sager-ja-till-bokmassan

ブックメッサに極右の新聞が参加することに反対して、たくさんの
作家がブックメッサへの参加ボイコットを表明しています。
ボイコットをしない作家たち4人に意見を聞いた記事です。
少し難しいですが、読んでみたいと思います。

 
 

(無題)

 投稿者:高津  投稿日:2017年 4月24日(月)23時41分1秒
  >佐々木さん

最終訳ご苦労様でした。

エイプリルフールのニュースもフェイクニュース?
といえるかもしれないですが、笑わせようとするのと
だまして混乱を与えようとするのが違います。

ただ、境目ははっきりしない場合もありそうですね。

次の記事を考えてみます。

 

これが,今年の新聞のエイプリルフールだ(最終訳)

 投稿者:佐々木M  投稿日:2017年 4月22日(土)23時02分7秒
  これが,今年の新聞のエイプリルフールだ(Här är tidningarnas aprilskämt i dag)

偽りのニュースに反してー今日,エイプリルフールの記事がスウェーデンの日刊紙には目白押しだ.
Gefle Dagblad(GD)紙では,俳優のロルフ・ラスゴード(Rolf Lassgård)Folkteaternを持ってイェヴレ(Gävle)から引っ
越すと主張している.
Upsala Nya Tidning(UNT)は偶然にも県内の405人の住民がヌードモデルに選出されると,伝えている.

偽りといたずらっ気があるニュースについての討論の後,例えば,アメリカの大統領選挙に関連して,今年は多くのスウェーデ
ンのメディアがエイプリルフールの記事を掲載せずに,(掲載しないことを)気にかけないと言っている.
Örnsköldsviks allehanda(ÖA)紙やDalarnas Tiningar(DT)紙を傘下に持つ企業体Mittmedia は,このことに賛同してい
る.最近,Journalisten紙が報じたように,今年は,Smålandsposten(SMP)紙もエイプリルフール記事の掲載を取りやめて
いる.

読者の間では,エイプリルフールの記事は人気だ
しかしながら,(新聞の)発行責任者が掲載を取りやめたこととは違って,今でも引き続き読者の間でエイプリルフールの記事
は人気だ.
Gefle Dagblad紙は,記事やTV放送での著名人ロルフ・ラスゴードが故郷のイェヴレを離れるために自身の道具を荷造りしてい
ると報じた.
-ここイェヴレでは小都市魂が死んでしまったと,ラスゴードは記事で語っている.堪忍袋の緒が切れた最後の一滴(droppen)
は、今ではイェヴレに10万人以上の住民がいるということだ.
(ストックホルムの)リディング島(Lidingö)の豪華な邸宅に引っ越すだけでは充分でなく,ラスコードは首都にイェヴレボ
リ市民劇場(Folkteatern i Gävleborg)をいっしょに持って行く.Brynäs(イェヴレを本拠とするアイスホッケーチーム)の
ホームゲームを見逃すことが難しくなる.しかし,GDの記事によると,ラスゴードは新規予約してC Moreの視聴料金を払って
いる.
-今,私には財産がある,言うなれば,私はOve(ラスゴード自身主演の映画で2015年公開のEn man som heter Ove)で収
入を得た.

他紙のエイプリルフールの記事を見てみましょう:
Nerikes Allehanda(NA)紙:徴兵制が復活した時には,IT企業を起業するために国防省がエーレブルー城(Örebro slott)を
              引き継ぐ.
Sydsvenskan紙:ノルウェーの200隻の電気フェリーがヨーロッパハイウェー6号線(E6)車の交通量を減らす.Kallbadhus
        と桟橋がマルメ(Malmö)とヘルシンボリ(Helsingborg)間の停泊地になる.
Göteborgs-Posten(GP)紙:イェーテボリ(Göteborg)では,古い路面電車車両が移動産婦人科車両に改造される.“カーブ
              や加速,減速が分娩動作を促す”と,運用開発者は主張する.
Upsala Nya Tidning(UNT)紙:批判が多いランスティングの新庁舎の裸像の代わりにウプサラ県の住民がヌードモデルに選
                 ばれた.
Barometern紙:どのパートタイム勤務の消防士も,当直勤務時に家で保管する自身の可愛らしい小さな消防車を手にする.仕
        事をより魅力的にする.

Norrbottens Kurire紙:浮船に載せた巨大な風除けがリュレオ(Luleå)の風を弱める.

Norran紙:不動産王であり大統領のドナルド・トランプ(Donald Trump)が,巨大なヘラジカを表すモニュメントを持つVit-
hatten山に関する観光プロジェクトStoornに興味を示している.

それでもエイプリルフールにはならない
それに反して,Skaraborgs Läns Tidning紙は,かなり以前にExpressen紙が行ったように,エイプリルフールの記事の掲載を
取り止めることを決めた.
Hallpressen紙の発行責任者マリー・ヨハンソン・フリクト(Marie Johansson Flyckt)は,なぜメディアがエイプリルフール
の記事から手を引いたのかを説明している.
“そうですね,私たちにはユーモアがないことはないのですが,本当によく笑える非常に高尚なものは生活の中では数少なく,
今はでたらめなニュースが喉に引っかかるような笑いを取っています.(でたらめなニュースが)真実であろうとして広がる時
には,もはや,エイプリルフールは悪気がない事象ではありませんーそうなると,エイプリルフール本来の目的が失われるので
す.偽りのニュースが世論を操作する手段になってきたのです.もはや,偽りのニュースは楽しむものではなく,不愉快なだけ
のものになっています.“

パトリク・ミク(Patrik Micu)

*Rolf Lassgård
1955年Österdund生まれの俳優.Statens scenskola i Malmö(現Teaterhögskolan i Malmö)で演劇を学び,1982年に
Gävleに移り,Folkteatern i Gävleborgの創設に携わる.
  https://sv.wikipedia.org/wiki/Rolf_Lassg%C3%A5rd

*Folkteatern(i Gävleborg)
  http://folkteaterngavleborg.se/

*Droppen var enligt texten att Gävle numera har över 100 000 invånare.
 ・Det var droppen =det var något som fick tålemodet hos någon att ta slut
  ラスゴードの忍耐を終わらせたのは,・・・と取りました.
 ・Gävleでは,人口が10万人を超えたことでお祝いムードが漂っているようです.スウェーデン北部(Norrland)で人口10
  万人を超える都市はGävleのほかにはUmeåだけです.Sundsvallが10万人を超えているかどうかの境界線上にあります.
  直前の文で,Rolfは“Småstadssjälen är död här”と言っているので,一般市民とは違って人口が10万人を超えたことで,
  日本で言う人情や隣人との関係が薄くなったりすることの危惧やあまり浮かれるなという意味合いなのか,快く思ってい
  ないのかもしれませんね.
  http://www.gavle.se/Kommun--politik/Press-och-informationsmaterial/Gavle-100-000/Hur-vill-du-fira-Gavle-100-000/
  http://www.gd.se/gavleborg/gavle/gavle-har-over-100-000-invanare-vi-blir-en-attraktivare-stad-1
  http://www.svt.se/nyheter/lokalt/gavleborg/hur-ska-gavle-fira-100-000-invanare

*スウェーデンで徴兵制復活
  http://www.afpbb.com/articles/-/3119940?cx_part=txt_topstory
 前回記事(#155)も関係しているようです.

*Kallbadhus
 Malmöにあるビーチリゾート施設.
  http://www.ribersborgskallbadhus.se/

*Uppsalaの“不評な”裸像
  http://www.monsenarkitekter.se/superdeco/
  http://www.unt.se/nyheter/uppsala/lansbor-blir-nakenmodeller-pa-landstingshuset-4601889.aspx

*Stoorn
 巨大なヘラジカの像を核とする観光ポロプロジェクト.
  http://www.stoorn.se/

*C More
 スウェーデンに本拠を置き,北欧各国で有料TVサービスを行い,様々なコンテンツを配信している.
  https://www.cmore.se/
  https://www.cmore.dk/
  https://www.cmore.no/
  https://www.cmore.fi/
 

(無題)

 投稿者:高津  投稿日:2017年 4月20日(木)15時20分5秒
  佐々木さん

大きな問題は無いように思います。まとめてくださいませ。

全体を覆っているのは、トランプへの不信感というかバカにしたい気持ちというか。

まあ、わかりますけどね。

 

(無題)

 投稿者:佐々木M  投稿日:2017年 4月19日(水)22時44分18秒
  *Droppen var enligt texten att Gävle numera ・・・
 droppenの説明,ありがとうございます.最後まで,意味が取れなかった個所でした.

*Svårast blir att missa hemmamatcher med Brynäs
 ・missa-http://www.synonymer.se/?query=missa&SOK=s%C3%B6kより,
  missa→gå miste om・・・ある物を失う.記事に合せ,(Stockholmに移ることによって)Brynäsのホームゲー
      ムが見れなくなる と理解し,次文の(Brynäsのホームゲームを見るために)C Moreの視聴料金を支払う に繋がっ
      ていくと理解しました.

*kosta på sig ett abonnemang på C More
 スウェーデン語辞典の“あることのために金を出す”と理解しました.この記事では,C Moreの視聴料金を支払うと理
   解しました.ett abonnemangを継続して と理解しましたが,これだと意味がつながないので,(新規)予約して の
   ほうが良いですね.

エイプリルフールの記事は,記事の背景がわかると,思いっ切り楽しめるんでしょうが・・・UNT紙やGP紙の記事は単
純明快ですね.
 

いくつか

 投稿者:高津  投稿日:2017年 4月17日(月)17時29分9秒
  たくさんの新聞が登場して大変でしたね。


ロルフ ラスゴードの記事にいくつか難しい文章がありました。

stora svenska ordbok からいくつかの表現を参考にしました

Droppen var enligt texten att Gävle numera ・・・
Det var droppen =det var något som fick tålemodet hos någon att ta slut
ラスゴードの忍耐を終わらせたのは、・・・と取りました。

Inte nog med att han flyttar,・・・
det är inte så noga = det är inte så viktigt att göra det på ett särskilt sätt
かれが引っ越すのは重要ではないけれど、・・・

kosta på sig ett abonnemang・・・
kosta på sig något=låta sig själv njuta av något
abonnemangは予約支払済み・・・のような意味のようで、それを楽しむわけではないのですが。
それを通して番組を楽しむ と考えました。



 

(無題)

 投稿者:高津  投稿日:2017年 4月15日(土)22時13分9秒
編集済
  これが,今年の新聞のエイプリルフールだ

フェイクニュースにもかかわらず・・・今日のスウェーデンの日刊紙にはエイプリルフールのニュースが
目白押しだ。
Gefle Dagblad(ゲフレ ダーグブラード)では俳優Rolf Lassgård(ロルフ ラスゴード)が
Gävle(イエーブレ)から引越しし、Folkteatern(市民劇場)を一緒に持っていくという。
Uppsala Nya Tidning(ウップサラ ニーア ティードニング) は405人の住民が無作為に裸の
モデルに選ばれたという。

偽物のニュースや思い付きのニュースについての議論の後、アメリカ大統領との絡みで、スウェーデンの
多くのメディアはエープリルフールを今年は無視すると言っていた。
例えばMittmedia(ミットメディア)グループの新聞、Örnsköldsviks allehanda(オーンショル
ツヴィーク アッレヘンダ)とDalarnas Tidning(ダーラナスティードニング)などだ。
またSmålandsposten(スモーランズポステン)がエープリルフールをしないと決めたと、
新聞Journalisten(ジュルナリステン)がつい最近報告した。

エープリルフールは読者に人気

しかし発行責任者たちが4月1日の古い伝統をあきらめる決定をしたことと大きく違うのは、読者の間で
いまだにそれが人気だということだ。
 Gefle Dagbladは記事とTVの部門に有名人Rolf  Lassgård がふるさとのGävle(イエーブレ)
を離れるために荷物をまとめていると登場させた。
-小さい街の魂がここでは死んでしまった!
Lassgård は記事で語っている。記事によると、堪忍袋の緒が切れた最後の一滴(droppen)は、
Gävle(イエーブレ)がいまでは10万人以上の人口があることだ。
彼がLidingö(リーディンゴー)の豪邸に引っ越すことはたいしたことないが、彼は首都にGävleborg
(イエーブレボリ)の市民劇場を一緒に持っていくという。
もっとも残念なことは、Brynäsのホームゲームを見られなくなることだ。
しかしラスゴードはGDの記事によればCMoreに契約支払いして、(CMoreでスポーツチャンネルで)
楽しむことができるという。
- 今、支払う余裕ができた。いってみればOve(en man som heter Ove)で稼いだ一部から
キャッシュで払ったのです。

(写真下左側)
TV:軍隊がÖrebro城を受け継ぐ―超現代的なITカンパニーを置く:将来にはサイバー戦争が待ち受け
ている
+NAが暴く: Brickeback(ブリッケバック)を追い出された住人は17台のカメラで監視される
-許可は必要ない
(元のニュース)アパート住人がごみ分別をしないので、追い出した
http://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=159&artikel=6674659

+住宅会社:“われわれはすべてのカメラを住宅改善のために取り付ける”
+Nordin Gerzic 自分のプレーの間違いについて三年後に語る:閉じ込められたモンスターとして
+眠っている間に:カーチェイスの後警官が病院へ

ほかの新聞のエイプリルフール

Nerikes Allehanda:軍隊は皆兵制の再導入のときにIT会社を作るために、Örebro城を受け継ぐ
Sydsvenskan:200のノルウェーの電動フェリーはE6の車の通行量を軽減する。湖水浴場や桟橋
がMalmöとHelsingborgの間でフェリーの停留所になる。
Göteborg-Posten:ヨーテボリで古い地下鉄車両が移動出産クリニックに作り直される。
“カーブ、アクセル、急ブレーキなどは出産の経過を進める可能性がある”事業開発者はそう主張する。
(写真下)救急に対応する出産部門はまもなく現実になるかもしれない
救急対応の出産がこの春現実になるかもしれない。今現在車両を整備することや移動出産作業の職員教育
は最後の準備が進んでいる。

Upsala Nya Tidning:批判されている新しいランスティングの建物の裸芸術に代わるものとして、
ウプサラの住民が裸のモデルに選ばれた。
Barometern:すべてのパートタイム消防士は夜勤の間、家に保持することができる自分のミニ消防車を
もらうことになる。それは仕事をより魅力的なものにするためである。
Norrbottens Kuriren:浮き(flytpontoner)の上大きな風よけバリアがLureåを風の少ない街に
する
Norran:不動産のマグネット/ドナルドトランプ大統領が巨大な大角しかのモニュメントがある
Vithatten山のツーリストプロジェクトStoorn(=巨大大角しかの名前でもある)に興味を示している。

しかしここではエープリルフールにならない

Skaraborgs Läns Tidningは、Expressenが長くしてきたように、エープリルフールを避けること
にした。
Marie Johansson Flyckt(マリア ヨハンソン フリクト)、Hallpressen(ハルプレッセン)の
出版責任者は、なぜメディアハウス(mediehuset)がエイプリルフールを止めることにしたか説明した。

“いいえ、われわれはユーモアに欠けるわけではない。人生になにか得ることは本当に良い笑いのように
素敵なことです。しかしいま、思い付きのニュースはのどに張り付く笑いを受けている。うそのニュース
が本当のように広がっているときに、エイプリルフールは罪のない行為ではない-エイプリルフールは
その目的を失っている。
フェイクニュースはオピニオンを操作する方法になってしまっている。これはもはや楽しませはしない、
これはただ心配なのです。

Patric Micu(パトリック ミク)
 

次回担当者

 投稿者:佐々木M  投稿日:2017年 4月14日(金)21時21分19秒
  次回は,高津さんの担当です.よろしくお願いします.  

これが,今年の新聞のエイプリルフールだ

 投稿者:佐々木M  投稿日:2017年 4月14日(金)21時20分28秒
編集済
  週末は用事があるため,早めに投稿します.

これが,今年の新聞のエイプリルフールだ(Här är tidningarnas aprilskämt i dag)

偽りのニュースに反してー今日,エイプリルフールがスウェーデンの日刊紙に霧雨のように降り注いだ.
Gefle Dagblad(GD)紙では,俳優のロルフ・ラスゴード(Rolf Lassgård)Folkteaternを持ってイェヴレ(Gävle)から
引っ越すと主張している.
Upsala Nya Tidning(UNT)は偶然にも県内の405人の住民がヌードモデルに選出されると,伝えている.

偽りといたずらっ気があるニュースについての討論の後,例えば,アメリカの大統領選挙に関連して,今年は多くのスウェ
ーデンのメディアがエイプリルフールの記事を掲載せずに,(掲載しないことを)気にかけないと言っている.
Örnsköldsviks allehanda(ÖA)紙やDalarnas Tiningar(DT)紙を傘下に持つ企業体Mittmedia は,このことに賛同して
いる.最近,Journalisten紙が報じたように,今年は,Smålandsposten(SMP)紙もエイプリルフール記事の掲載を取り
やめている

読者の間では,エイプリルフールの記事は人気だ
しかしながら,すべての責任ある発行者から遠く離れると,今でも引き続き読者の間で人気の古くからの伝統であるエイプ
リルフールの記事の掲載をやめる準備はできている.
Gefle Dagblad紙は,記事やTV放送での著名人ロルフ・ラスゴードが故郷のイェヴレを離れるために自身の道具を荷造りし
ていると報じた.
-ここイェヴレでは小都市魂が死んでしまったと,ラスゴードは記事で語っている.雫は,今,イェヴレには10万人以上の
住民がいるという文章によるものだ.(ストックホルムの)リディング島(Lidingö)の豪華な邸宅に引っ越すだけでは充分
でなく,ラスコードは首都にFolkteatern Gävleborgをいっしょに持って行く.Brynäs(イェヴレを本拠とするアイスホッケ
ーチーム)のホームゲームを見逃すことが難しくなる.しかし,GDの記事によると,ラスゴードは継続してC Moreの視聴料
金を払っている.
-今,私には財産がある,そう言うのであれば,私はOve(ラスゴード自身主演の映画で2015年公開のEn man som heter
Ove)で収入を得た.

他紙のエイプリルフールの記事を見てみましょう:

Nerikes Allehanda(NA)紙:徴兵制が復活した時には,IT企業を起業するために国防省がエーレブルー城(Örebro slott)
              を引き継ぐ.
Sydsvenskan紙:ノルウェーの200隻の電気フェリーがヨーロッパハイウェー6号線(E6)車の交通量を減らす.Kallbadhus
         と桟橋がマルメ(Malmö)とヘルシンボリ(Helsingborg)間の休憩所になる.
Göteborgs-Posten(GP)紙:イェーテボリ(Göteborg)では,古い路面電車車両が移動産婦人科車両に改造される.“カー
              ブや加速,減速が分娩動作を促す”と,運用開発者は主張する.
Upsala Nya Tidning(UNT)紙:批判が多いランスティングの新庁舎の裸像の代わりにウプサラ県の住民がヌードモデルに選
                 ばれた.
Barometern紙:どのパートタイム勤務の消防士も,当直勤務時に家で保管する自身の可愛らしい小さな消防車を手にする.仕
        事をより魅力的にする.

Norrbottens Kurire紙:浮船に載せた巨大な風除けがリュレオ(Luleå)の風を弱める.

Norran紙:不動産王であり大統領のドナルド・トランプ(Donald Trump)が,巨大なヘラジカを表すモニュメントを持つVit-
      hatten山に関する観光プロジェクトStoornに興味を示している.

それでもエイプリルフールにはならない
それに反して,Skaraborgs Läns Tidning紙は,かなり以前にExpressen紙が行ったように,エイプリルフールの記事の掲載
を取り止めることを決めた.
Hallpressen紙の発行責任者マリー・ヨハンソン・フリクト(Marie Johansson Flyckt)は,なぜメディアがエイプリルフール
の記事から手を引いたのかを説明している.
“そうですね,私たちにはユーモアがないことはないのですが,本当によく笑える非常に高尚なものは生活の中では数少なく,
今はでたらめなニュースが喉に引っかかるような笑いを取っています.真実であろうとして広がる時には,もはや,エイプリル
フールは悪気がない事象ではありませんーそうなると,エイプリルフール本来の目的が失われるのです.偽りのニュースが世論
を操作する手段になってきたのです.もはや,偽りのニュースは楽しむものではなく,不愉快なだけのものになっています.

パトリク・ミク(Patrik Micu)

*Rolf Lassgård
 1955年Österdund生まれの俳優.Statens scenskola i Malmö(現Teaterhögskolan i Malmö)で演劇を学び,1982年に
 Gävleに移り,Folkteatern i Gävleborgの創設に携わる.
  https://sv.wikipedia.org/wiki/Rolf_Lassg%C3%A5rd

*Folkteatern(i Gävleborg)
  http://folkteaterngavleborg.se/

*Droppen var enligt texten att Gävle numera har över 100 000 invånare.
 Gävleでは,人口が10万人を超えたことでお祝いムードが漂っているようです.スウェーデン北部(Norrland)で人口10
 万人を超える都市はGävleのほかにはUmeåだけです.Sundsvallが10万人を超えているかどうかの境界線上にあります.
 直前の文で,Rolfは“Småstadssjälen är död här”と言っているので,一般市民とは違って人口が10万人を超えたことで,
 日本で言う人情や隣人との関係が薄くなったりすることの危惧やあまり浮かれるなという意味合いなのか,快く思っていない
 のかもしれませんね.写真からすると,droppenは引越しの準備で雫(汗?)が滴り落ち落ちているということでしょうか?
  http://www.gavle.se/Kommun--politik/Press-och-informationsmaterial/Gavle-100-000/Hur-vill-du-fira-Gavle-100-000/
  http://www.gd.se/gavleborg/gavle/gavle-har-over-100-000-invanare-vi-blir-en-attraktivare-stad-1
  http://www.svt.se/nyheter/lokalt/gavleborg/hur-ska-gavle-fira-100-000-invanare

*スウェーデンで徴兵制復活
  http://www.afpbb.com/articles/-/3119940?cx_part=txt_topstory
 前回記事(#155)も関係しているようです.

*Kallbadhus
 Malmöにあるビーチリゾート施設.
  http://www.ribersborgskallbadhus.se/

*Uppsalaの“不評な”裸像
  http://www.monsenarkitekter.se/superdeco/
  http://www.unt.se/nyheter/uppsala/lansbor-blir-nakenmodeller-pa-landstingshuset-4601889.aspx

*Stoorn
 巨大なヘラジカの像を核とする観光ポロプロジェクト.
  http://www.stoorn.se/

*C More
 スウェーデンに本拠を置き,北欧各国で有料TVサービスを行い,様々なコンテンツを配信している.
  https://www.cmore.se/
  https://www.cmore.dk/
  https://www.cmore.no/
  https://www.cmore.fi/
 

サイト更新しました

 投稿者:高津  投稿日:2017年 4月 6日(木)12時21分21秒
  遅くなりましたが、Sverige Nuのサイトに154回目、155回目の最終訳をアップしました。

次のエイプリルフールの記事をいろいろ読むのは面白いですね。

ぜひとも興味のある方はご参加ください。

 

レンタル掲示板
/86