teacup. [ 掲示板 ] [ 掲示板作成 ] [ 有料掲示板 ] [ ブログ ]

 投稿者
  題名
  内容 入力補助 youtubeの<IFRAME>タグが利用可能です。(詳細)
    
 URL
[ ケータイで使う ] [ BBSティッカー ] [ 書込み通知 ] [ 検索 ]


われわれはナショナルダーゲンを祝うべきではないか?

 投稿者:高津  投稿日:2017年 6月25日(日)15時33分24秒
  Englund&Myrstener:われわれはナショナルダーゲンを祝うべきではない
―それはただの見世物だ

(写真)
我々はナショナルダーゲンを祝うことを辞めるべきだ、それはナショナリズムや
愛国主義からはなにもよいことがうまれないからだ。そして教会は、右翼の勢力
に利用されることを避けるのなら、国家祝祭に参加するべきでもない。

あなたはどう考えますか?   81%がEnglund&Myrstenerに賛成しない


青と黄色の旗が風にパタパタ音を立て、パレードする軍音楽隊と王室一家の映像
と共に格調高い音楽と歌がTVやラジオ、ソーシャルメディアにあふれる。国旗
が配られ、王の歌や国の歌が歌われ、たぶんなにか夏の聖歌も・・・
(上の)すべてが、国としてのスウェーデンの姿を、所属することによるパトリ
オッティズム(愛国主義)でもってナショナルロマンティズムが形造るそういう
時代を呼吸する(吸収させる)。
ナショナルダーゲンとその祝いは、このように祝日として導入された12年後に、
失敗している。それは過去のものに属するべきものの上に設計され設置された
見世物として残っている。
国家というのはオーガナイズし統治するものであるが、崇める(あがめる)べき
ものではない。

ナショナリズムと愛国主義からはなにも良いものが生まれず、少なくとも人の神経
に広がる毒のような物で、人と人、国と国を対立させる。ナショナリズムと愛国主義
の名のもとに息子たちが戦争に送られていった。
愛国主義(パトリオティズム)の背景には家長制度の(patriarkala)考え方が
あり、それは伝統的男らしさや力、競争、同じで無いこと(優越?)などを讃え、
男たちを兵士に、女たちをこどもを生むものへと貶める(おとしめる)。
それ自身が(=ナショナリズムや愛国主義)境界のない世界への良い条件を作り
出さないと言っている。

私たちは自分の国を誇りに思い好きだと約束しなければいけないのでしょうか?
もちろん、そうしてもよいのです。
それをお互いの最良の状態のために寄与すること、投票権を生かすこと、デモを
することや意見表明すること、父親休暇を取ること、緑の公園や自然を楽しむこと
など多くのことで示すことができます。

キリスト教の信仰と教会は(ナショナリズムやパトリオッティズムに)対抗力に
なることができます、もしこれを最後として、しばしば協会に結び付けられてきた
このかび臭いナショナリズムやパトリオッティズムを始末すれば。
あまりにも多く、教会は「スウェーデンの国の」ということと同義になってきて
いました。それゆえ教会はナショナルダーゲンの礼拝と呼ばれるもの、あるいは
ナショナルダーゲンの性質を帯びた行事への参加と距離を置くべきなのです。

スウェーデン民主党が来たるべき教会選挙に向けて人を集めていることは偶然では
ないのです、彼らは歴史の中でどんなに教会が利用されてきたか、また肌の色、
性別、性的指向、クラスによる差別をする政治的イデオロギーを強固にするために
利用されてきたことを知っています。

キリスト教の信仰はわたしたちが敢えて認識してきたよりもずっと急進的です!
聖書の言葉に“キリストのまえにわたしたちは一つです”というものがあります。
ナショナリズムとパトリオッティズムを一掃して私たちが作ってきた違いの限界を
乗り越えて、インターナショナリズム(世界主義)と団結に代えましょう!






 
 

次回担当者

 投稿者:佐々木M  投稿日:2017年 6月24日(土)21時42分48秒
  次回は,佐々木Mが担当します.次回記事終了後,夏休みとします.  

われわれはナショナルダーゲンを祝うべきではないか?

 投稿者:佐々木M  投稿日:2017年 6月24日(土)21時40分10秒
  明日,明後日と出勤のため,早めに投稿します.一通り訳しましたが,充分見直しができていないので,文のつながりがおか
しいところがかなりあると思います.

われわれはナショナルダーゲンを祝うべきではないー単なる行事だ
(Vi borde inte fira nationaldagen ? det är bara en uppvisning)

国家主義や愛国心から善良なるものが何一つ出て来なかった時に,私たちはnationaldagenを祝うのを終えるべきだった.右
寄りの思想に利用されることを免れなければ,nationalstatenの祝賀行事に教会も参加すべきではない.

青と黄色の(スウェーデン)国旗が風の中で音をたてて(たなびき),軍楽隊や王家の行進の写真とともにテレビやラジオ,ソー
シャルメディアは格調高い音楽や歌で満たされていた.

国旗が(各所で)はためき,王家の歌や国歌が歌われ,何曲かの夏の讃美歌も歌われたことでしょう....民族的ロマン主義が愛国
心に結びついたスウェーデンという国家像を形成した期間にすべてが放たれた(現在も歌われている歌や音楽が作られた?).

現在のこのような休日として導入されたnationaldagenとその祝賀行事は,導入から12年を経て失敗している.相変らず過
去のものとするべき構成で覆われた行事になっている.国民国家は,(国家を)形成したり統治する一つの方法ではあるが,
尊重されるものではない.

国家主義や愛国心から善良なるものは何一つ出て来ず,むしろそれらは人々の心情に広がり,人々や国家に潜む毒物のような
ものだ.国家主義や愛国心の名のもと,息子たちが戦争に駆り出された.愛国心の背景には,力や競争,不平等といった伝統
的な男らしさを敬い,あるいは軍隊に行く男子や子育て?(barnaföderskor)をする女子を減らすという家父長の概念を背景
に持っている.このことは,国境なき世界にとっては,良い条件にはならないことは明らかだ.

私たちは母国を誇りに思い,愛さなければならないのだろうか?そうしなければならない!このことは公益に貢献したり,投
票権を行使したり,デモで意思表明を行ったり,父親の休暇を引き出したり,緑が多い公園や自然を楽しんだりと,多くの方
法で示すことができる.

しばしば,我々は教会と結び付く古臭い国家主義や愛国心をもたらすことを今回限りとすれば、キリスト教の信仰と教会は対
抗対勢力となるだろう.時々,教会はスウェーデンということと同類のものになりすぎていた.そのため教会は,いわゆる
nationaldagenの礼拝や他のnationaldagenの行事への参加を取り止めるべきだった.

来るべき教会の選挙(2017/09/17実施)の前は,スウェーデン民主党が(彼らの党員,支持者を?)動員するチャンスではな
い.彼らは歴史を通して,教会がどのように使われてきたか,肌の色や性別,性的指向,階級をもとに人々を区別する政治的
思想を確固たるものにするために教会をどのように使うかを知っている.

時々,キリスト教の信仰は我々が敢えて認める以上に、長い間、過激であった.“我々すべては,キリストと一体である”とい
う聖書の言葉は,国家主義や愛国心を脇へと覆い隠し,我々自身が作り出した相違を越える国際主義や連帯に代用される.


*Nationalromantik(民族的ロマン主義)
 https://sv.wikipedia.org/wiki/Nationalromantik
 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8A%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%8A%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%83%AD%E3%83%9E%E3%83%B3%E3%83%86%E3%82%A3%E3%82%B7%E3%82%BA%E3%83%A0

*Nationalstat(国民国家)
  https://sv.wikipedia.org/wiki/Nationalstat
  https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%9B%BD%E6%B0%91%E5%9B%BD%E5%AE%B6

*Kyrkovalet
 https://www.svenskakyrkan.se/kyrkoval

*”Alla är vi ett i Kristus”
 新訳聖書のガラテヤの信徒への手紙(ガラテヤ人への手紙:Galaterbrevet)の第3章28節
  Här är inte jude eller grek, slav eller fri, man och kvinna. Alla är ni ett i Kristus Jesus.
 からの引用のようです
 ・スウェーデン語
  https://www.biblegateway.com/passage/?search=Galaterbrevet+3&version=SFB15&interface=amp
 ・日本語
  http://bible.salterrae.net/kougo/html/galatians.html
 

次回講読記事

 投稿者:高津  投稿日:2017年 6月17日(土)21時19分11秒
  意見を記事にしたもので、少しいつもと違います。
意見に対する投稿もサイトに追加されています。


記 事:われわれはナショナルダーゲンを祝うべきではないか?
投稿日:6月25(日)26(月)
最終訳:7月2日(日)
担 当:高津

マルメ牧師館の司祭EnglundとMyrstenerが書いた記事に読者の意見を受付
けるという記事です。国粋主義や自国第一主義が問題になっているときで
もあり,読んでみたいと思います.

http://asikt.dn.se/asikt/debatt/vi-borde-inte-fira-nationaldagen-det-ar-bara-en-uppvisning/#conversation-vote

 

(無題)

 投稿者:高津  投稿日:2017年 6月13日(火)20時58分37秒
  >佐々木さん

最終訳ありがとうございました。

次回記事をこれから探しますので、お待ちください。


ところで、名古屋にオープンしたレゴランドには行かれましたか?
もし行かれたら、レポートをお願いしたいと思います。

よろしく♪

 

まもなくキルナが移転するー実際はどうだろうか?(最終訳)

 投稿者:佐々木M  投稿日:2017年 6月10日(土)21時07分2秒
  まもなくキルナが移転するー実際はどうだろうか? (Snart ska Kiruna flyttas ? hur går det till egentligen?)


<写真>
2022年が現在のキルナ中心部移転の新しい期日になる. 撮影:フレデリク・サンドベリ/TT(Frederik Sandberg/TT)


5/24にキルナの移転が始まる。しかし、なぜ、キルナが移転するのだろうか?いつ、移転が完了するのだろうか?ここで,
あなたが充分に知らない今までの経緯や今後の日程を概観してみましょう.

5/24に文化施設であるArbetarbostaden B5が新しい場所に移転する最初の建造物になる.この移転でキルナの移転が始ま
る.
街の移転の背景はこうです.

なぜ、キルナは移転するのか?
2003年にLKABは,時間とともに亀裂が拡大するような地殻変動と従来考えられていたよりも急速に亀裂範囲が拡がってき
たことを,キルナコミューンに通告した.
2004年,キルナコミューンは次のような報道発表を行った:キルナは移転する.さらに(この報道発表の)数年後、LKAB
は,街の地下およそ1kmに新たな採掘坑道を計画することを決定した.これにより、街の移転がより避けられないこととな
った.

何が起きているのか?
今年の5/24に最初の8棟の文化施設が新しい場所に移転すると,LKABは報道発表している.これは、現在の都心部移転の
第1段階だ.2017年にはLuossavaaraの麓に合せて7棟の文化施設が移転する.
すでに2014年から新しい都心部の建設が始まっている.今年は“新”キルナに2区画が建設される.1区画には文化会館が入
り,もう1区画には住宅やレストラン,店舗が入ると,NSDは伝えている.

残りの施設はいつ移転するのか?
計画では,現在のキルナ中心部の移転は2019年に行われることになっている.しかし先週(5月第2週),LKABは移転を
(当初計画の)3年後の2022年に延期すると発表した.(移転延期の)原因は,新都心移転の完了時期の日程をキルナ・
コミューンが発表したからだ.このことは,すべてがうまく進むように(土地の)購入や移転のための建物が建設される
工期に移転(時期)の日程をを合せるためだ.

新キルナはどこにできるのか?
新都心部は現在の都心部のおよそ3km東にできる.キルナ中心部はTuolluvaaraとLomboloを結び付けるようになる.



*Kiruna移転
 ・Kiruna Kommun
   http://www.kiruna.se/Stadsomvandling/
 ・LKAB(Kiruna以外にMalmbergetでも移転計画があるようです)
   https://www.lkab.com/sv/om-lkab/fran-gruva-till-hamn/samhallsomvandla/
 

(無題)

 投稿者:高津  投稿日:2017年 6月 8日(木)16時42分8秒
  utifrånの使い方が、~によって・・・というような意味で、知らなかったので
戸惑いました。

他には問題ないと思います。
まとめてくださいませ。

11日に笹塚クラスにちょっと顔出しできそうです。

 

(無題)

 投稿者:佐々木M  投稿日:2017年 6月 7日(水)23時06分5秒
  *synka tidplanerna for kop och flytt utifrån ・・・

 高津さんの言われる通り,できるだけ無駄な出費を抑えることによって移転費
 用全体を抑え込もうとする考えだと思います.
 

(無題)

 投稿者:高津  投稿日:2017年 6月 6日(火)22時33分26秒
  特別に理解できないところは無かったと思いますが、一か所難しかったのが
最後から二番目の段落

”Det har lett till att vi ・・・”の文章

synka tidplanerna for kop och flytt utifrån ・・・
買うことと移転のタイムスケジュールを同調させる

ということだと思います。

これは、購入して、移転するまでのタイムラグが大きくならないように
という意味でいいですか?
購入して支払いしているのに移転できずにいると、金銭的に居住費を
二重に支払うことになり損になるから

と考えていいでしょうか?


 

(無題)

 投稿者:佐々木M  投稿日:2017年 6月 6日(火)21時49分17秒
  今回の記事は,それほど難解な文はなかったように思います.

最初の段落の genomgång の意味がはっきりとつかめせんでした.訳では “こと” と濁して
しまいましたが・・・今までの経緯や今後の計画・日程というようなニュアンスにも取れま
す.いかがでしょう.,
 

レンタル掲示板
/89