teacup. [ 掲示板 ] [ 掲示板作成 ] [ 有料掲示板 ] [ ブログ ]

 投稿者
  題名
  内容 入力補助 youtubeの<IFRAME>タグが利用可能です。(詳細)
    
 URL
[ ケータイで使う ] [ BBSティッカー ] [ 書込み通知 ] [ 検索 ]


次回講読記事

 投稿者:高津  投稿日:2018年 9月12日(水)19時04分1秒
  次回171回目の講読記事をお知らせします。

SVTより
今年の国政選挙では記録的多数の有権者が支持政党を変えた

(Rekordmånga bytte parti i årets riksdagsval)

https://www.svt.se/nyheter/inrikes/rekordmanga-bytte-parti-i-arets-riksdagsval



投稿日:10月1日(月)2日(火)
最終訳:10月9日(火)
担当者:高津

9日の投票で過半数を単独で確保した党は無く、連立政権になりますが、
どことどこが協力するのか?難しいようです。

投票行動についてはすでに分かっているので、この記事を選びました。
いっしょに読んでみませんか?


 
 

次回担当者

 投稿者:佐々木M  投稿日:2018年 7月31日(火)10時27分25秒
  今回の記事をもちまして,夏休みに入ります.
夏休み後,9月下旬に再開します.担当は,高津さんです.

ところで,日本の空港に比べて,欧州の空港は保安検査後のショッピングエリアも充実
していますね.

異常気象になっていますが,良い夏をお過ごしください.

 

調査:免税品店はネット通販店より高い(最終訳)

 投稿者:佐々木M  投稿日:2018年 7月31日(火)10時19分25秒
編集済
  調査:免税品店はネット通販店より高い

この夏,あなたは旅行に出るつもりですか?そうであれば,(免税品店で)購入する前までに,他の購入方法と商品価格を比
較するのが,良いでしょう.化粧品(skönhetsprodukter)の価格調査は,ネット通販で買うよりも空港で買うほうが高いで
あろうことを示している.

多くの海外旅行者は,空港での安い免税品の買い物を連想することでしょう.しかし,価格比較サービスPrisjaktは,アーラ
ンダ(Arlanda)空港の免税品店のネット価格と他のネット通販店の価格の比較を示した.化粧品10品目中の9品目が,免税
品店よりも他のネット通販で安く買えることが示されている.
-私たちは,このような大きな(価格)相違があったことにかなり驚いている.他方,歴史的な見方ではこのような値下げ圧
力(prispressen)はそれほど大きな問題ではなく,以前は,デパートと免税品店の間で2つの選択肢があった.今,ネット
通販事業者(e-handlare)が,かなり大きく価格を下げてくるにつれて,非常に大きな(価格の)相違を見ることになるだろ
うと,Prisjaktのスウェーデン担当責任者カール・ヴルト・フォン・スタイエルン(Carl Vult von Stayern)は言う.

25%安い
Prisjaktは自身の価格比較サイトで人気の化粧品61品目を調査し,免税品店よりもネット通販のほうが25%安く化粧品を購
入できることがわかった.調査した商品のいくつかは,(免税品店で)3個を2個の値段で提供するといういわゆる まとめ買
い価格(paketpriser)であり,このような傾向の中にもかかわらず,免税品店よりもネット通販のほうが安くなっている.
これに反して,女性用香水の分野では,13品目のうち4品目がネット通販よりも免税品店のほうが安かった.
-私たちはネット上の店舗(onlline-butiker)taxfree.arlanda.seで比較していて,デパートでの価格は調査していない.そ
れに,実店舗(offline)でも販売しているネット上の店舗も多くあるが,実店舗分は比較していないと,カール・ヴルト・
フォン・スタイエルンは言う.

旅行者は,“大幅に安いとは感じていない”
SVT Nyheterは,免税品店での買い物がネット通販よりも安くないという調査結果について,旅行者がどう思っているのかを
尋ねた.
-僕は,驚きませんね,でも少し騙されているかもと,アンデシュ・カールソン(Anders Karlsson)は言う.
旅行者のリ-ナ・モ-リンはアンデシュ・カールソンに賛同している.
免税品は,それほど大幅に安いとは思えないわ.たぶん,免税品は安いという幻想(思い込み)だわと,リーナは言う.

“りんごと梨を比べる”
Swediaviaが管理する空港の免税品店の社長は,調査は間違った品目を比較していると考えている.
-りんごと梨を比べている.私たちの競争相手は,Sky City(Arlanda空港内のショッピングエリア)内の店舗であり,私た
ちはSky City内の店舗より21%安い.それにアーランダ空港の免税品店で事前予約すれば,10%の割引が受けられる.空港
内の実店舗(fysisk butik)では多くの品目があり,個人的サービスや品物を試すこと(試食,試飲,試着など)ができるので
す.

ニーナ・レーフグレン(Nina Löfgren)

*Prisjakt
 https://www.prisjakt.nu/
 スウェーデンのほか,ノルウェー,フィンランド,  ポーランド,アイルランド,英国,イタリア,フランス,ニュージーラ
   ンドの5276店舗の価格比較を行っているようです.  日本の 価格.com に相当するサイトのようです.

*Det (taxfree) känns inte så mycket billigare. Det är kanske en illusion att det är det.
 後の文の att det är det は,直前の文を受け,att taxfree är billigare. と理解しました.

*Swediavia
 スウェーデンの主要空港の運営・管理を行う組織.
  https://www.swedavia.se/
 同様の組織は,北欧各国にもあります.
 ・フィンランド-Finavia
      https://www.finavia.fi/sv
 ・ノルウェー-Avinor
      https://avinor.no/
 

(無題)

 投稿者:高津  投稿日:2018年 7月30日(月)20時27分42秒
  >佐々木さん

他には解釈の違いは無いとおもいます。
まとめていただければとおもいます。

 

(無題)

 投稿者:佐々木M  投稿日:2018年 7月29日(日)23時43分37秒
  高津さんの言われる通りだと思います.実店舗(免税品店,デパートなど)よりも,
ネット通販のほうが色々なものが簡単に安く入手できるということでしょうね.

city-butikernaは,記事でも市中のデパートと比較していないということ,複数定形
になっているので,空港内のSkycityが妥当ですね.Skycity内の全店舗が免税品店で
はないので.

他はほぼ同じ解釈のように思いますが,いかがでしょうか?
 

cityなど

 投稿者:高津  投稿日:2018年 7月29日(日)16時44分30秒
  >佐々木さま

暑い毎日でいやになりますね。

さて、空港免税店で安い気がしなくなって久しい気がします。

私の理解では、以前は空港免税店や百貨店には素敵な商品が存在して、商品があるだけでも価値があったとおもいます。今は、ネットで何でも購入出来て、おまけにこっちの方が安い!

ということかと思いました。

city-butikerna・・・わたしはためらいなく空港の中のSkycityのことと思いました。
ストックホルムの街の店よりは競争相手としてい考えられるかと思いましたが、
よくわかりません。


空港免税店でしか買えないもの・・・今は少ないかもしれませんね。町で買う時間が無かった時には空港で買いますが。

 

調査:免税品店はネット通販店より高い

 投稿者:高津  投稿日:2018年 7月27日(金)20時10分56秒
  調査:免税品店はネット通販店よりも高い

この夏あなたは海外旅行に出かけますか?それなら、買い物をする前に免税品店とほかの店との
価格を比較したほうが良いかもしれません。美容関連商品の価格の調査が、飛行場で買う方が
ネットで買うよりも高いかもしれないと示しています。
多くの人は、たぶん外国旅行というと安い空港免税店の買い物を考えるでしょう。けれど、
価格比較サイトPrisjakt(プリースヤクト)は、アーランダ空港の免税店とほかのネット店と
の比較をし、美容関連商品の10品のうち9品が免税店よりほかのネット店で買いほうが安い
ことがわかった。

―これほど大きな差があることは、われわれにとって驚きでした。そしてもう一つの面では、
価格の割引は(prispressen)歴史的に見てそれほど大きくはなかったのです。以前は免税店と
百貨店という二つの選択肢があったのです。今、多くの人が電子取引(ネットショッピング)を
するにつれて価格はかなり下げられて、それでこれほど大きな差がみられるのでしょう。
そうPrisjaktのスウェーデン代表Carl Vult von Stayern(カール・ヴルト・フォン・
スタイエン)は言います。


25%安い
Prisjaktは自社の比較サイトで61品の人気がある美容関連商品を調査し、平均して25%免税店
で買うよりもネット店で買う方が安いと提示した。調査した商品の内いくつかは“パッケージ
商品”で、3つ購入で2つ分の価格というもので、それらの場合でさえ、免税店よりネット店の
ほうが安かった。 女性用パフュームのカテゴリーでは、13品の内4品が免税店のほうがネット
店より安かった。

―われわれはオンライン店と免税店アーランダ・seを比較しました、そしてこの調査では百貨店
の価格を比較していません。それから、オンライン店でオフラインでも販売している店がたくさ
んありますが、それも比較に入れていません。Carl Vult von Stayernはそういいます。



旅行者:“そんなに安いとは思えない”
SVTニュースは旅行者にも、“調査によると免税店ショッピングがネット販売より安いという
結果が出なかった”ことをどう考えるか質問した。

―わたしは驚きませんよ、でも人は騙されるものだから。
そうAnders Karlsson(アンデシュ カールソン)はいいます。
Anders Karlssonは旅行者Lina Molin(リーナ モリーン)から同意を得ます。

―免税はそんなに安いとは思いません。それがそうなのは(免税店が安いと思うのは)たぶん
幻想(illusion)でしょう。
そう彼女は言います。

“りんごを洋ナシと比較する”
Swediavias flygplatserの免税店のVD(代表)は、調査は間違ったものを比較しているという。

―リンゴを洋ナシと比較しています。我々の競争相手はSkyCityの店舗であり、われわれはSkyCityの店舗よりも21%安い。それに、アーランダ免税店で事前予約すると10%の割引を
得られます。
実店舗(fysiskbutik)では、人的サービスと商品を試すという可能性があり、そういう大きな
利点があります。

Nina Lofgren(ニーナ・ロフグレン)



 

調査:免税品店はネット通販店より高い

 投稿者:佐々木M  投稿日:2018年 7月27日(金)14時18分13秒
  調査:免税品店はネット通販店より高い

この夏,あなたは旅行に出るつもりですか?そうであれば,(免税品店で)購入する前までに,他の購入方法と商品価格を比
較するのが,良いでしょう.化粧品(skönhetsprodukter)の価格調査は,ネット通販で買うよりも空港で買うほうが高いで
あろうことを示している.

多くの海外旅行者は,空港での安い免税品の買い物を連想することでしょう.しかし,価格比較サービスPrisjaktは,アーラ
ンダ(Arlanda)空港の免税品店のネット価格と他のネット通販店の価格の比較を示した.化粧品10品目中の9品目が,免税
品店よりも他のネット通販で安く買えることが示されている.
-私たは,このような大きな(価格)相違があったことにかなり驚いている.他方,歴史的な見方ではこのような価格引下げ
圧力?(prispressen)はそれほど大きな問題ではなく,以前は,デパートと免税品店の間で二重価格が見受けられた.今,
ネット通販事業者(e-handlare)が,かなり大きく価格を下げてくるにつれて,それによって非常に大きな(価格の)相違を
見ることになるだろうと,Prisjaktのスウェーデン担当責任者のカール・ヴルト・フォン・スタイエルン(Carl Vult von  Stay-
ern)は言う.

25%安い
Prisjaktは自身の価格比較サイトで人気の化粧品61品目を調査し,免税品店よりもネット通販のほうが25%安く化粧品を購
入できることがわかった.調査した商品のいくつかは,(免税品店で)3個を2個の値段で提供するといういわゆる お値打ち
価格(paketpriser)であり,このような傾向の中にもかかわらず,免税品店よりもネット通販のほうが安くなっている.こ
れに反して,女性用香水の分野では,13品目のうち4品目がネット通販よりも免税品店のほうが安かった.
-私たちはネット上の店舗(onlline-butiker)taxfree.arlanda.seで比較していて,デパートでの価格は調査していない.そ
れに,実店舗?(offline)でも販売しているネット上の店舗も多くあるが,実店舗分は比較していないと,カール・ヴルト・
フォン・スタイエルンは言う.

旅行者は,“大幅に安いとは感じていない”
SVT Nyheterは,免税品店での買い物がネット通販よりも安くないという調査結果について,旅行者がどう思っているのかを
尋ねた.
-僕は,驚きませんね,でも少し騙されているかもと,アンデシュ・カールソン(Anders Karlsson)は言う.
旅行者のリ-ナ・モ-リンはアンデシュ・カールソンに賛同する.
免税品は,それほど,大きく安いとは思えないわ.たぶん.それは免税品は安いという幻想(思い込み)だわと,リーナは言
う.

“りんごと梨を比べる”
Swediaviaが管理する空港の免税品店の社長は,調査は間違った品目を比較していると考えている.
-りんごと梨を比べている.私たちの競争相手は,街中の店舗であり,私たちは街中の店舗より21%安い.それにアーランダ
空港の免税品店で事前予約すれば,10%の割引が受けられる.空港内の実店舗(fysisk butik)では多くの品目があり,個人
的サービスや品物を試すこと(試食,試飲,試着など)ができるのです.

ニーナ・レーフグレン(Nina Löfgren)

*Prisjakt
 https://www.prisjakt.nu/
 スウェーデンのほか,ノルウェー,フィンランド,  ポーランド,アイルランド,英国,イタリア,フランス,ニュージー
 ランドの5276店舗の価格比較を行っているようです.  日本の 価格.com に相当するサイトのようです.

*Det (taxfree) känns inte så mycket billigare. Det är kanske en illusion att det är det.
 後の文の att det är det は,直前の文を受け,att taxfree är billigare. と理解しました.

*Swediavia
 スウェーデンの主要空港の運営・管理を行う組織.
  https://www.swedavia.se/
 同様の組織は,北欧各国にある.
 ・フィンランド-Finavia
  https://www.finavia.fi/sv
 ・ノルウェー-Avinor
  https://avinor.no/
 

#170講読記事

 投稿者:佐々木M  投稿日:2018年 7月14日(土)16時45分53秒
  夏休み前の講読記事は,皆さんも旅行の楽しみの1つであろう免税品の買物について
の記事です.SVT(Sveriges Television)より

記 事:調査:免税品店はネット通販店よりも高い
投稿日:7/29(日)~7/30(月)
最終訳:8/5(日)

今回記事終了後,夏休みに入り,9月下旬に再開します.皆さんも興味ある記事だと思
いますので,ぜひ,ご参加ください

https://www.svt.se/nyheter/inrikes/undersokning-taxfree-butiker-dyrare-an-onlinebutiker
 

新聞講読全記事

 投稿者:佐々木M  投稿日:2018年 6月27日(水)23時59分40秒
編集済
  ここで,15年間を振り返る意味合いも込めまして,佐々木が初回から今回(#169)
までの記事本文,最終訳文,関連事項をまとめたファイルを作ってきました.これま
での15年の”スウェーデン・北欧”の歴史を振り返るのは,いかがでしょうか.ファイ
ルをご希望の方は佐々木Mまでご連絡ください,SDカードで郵送します.皆さんの汗
と涙の結晶です.ぜひ,どうぞ!!
 

レンタル掲示板
/101