teacup. [ 掲示板 ] [ 掲示板作成 ] [ 有料掲示板 ] [ ブログ ]

 投稿者
  題名
  内容 入力補助 youtubeの<IFRAME>タグが利用可能です。(詳細)
    
 URL
[ ケータイで使う ] [ BBSティッカー ] [ 書込み通知 ] [ 検索 ]


最終訳

 投稿者:高津  投稿日:2018年 6月23日(土)11時47分26秒
編集済
  ゴットランドに連隊が復活、再配備される

(Nu återinvigs regementet på Gotland)


防衛軍の活動はこの28年間半減されてきた。
しかし今、撤廃された連隊の一つ“ゴットランドP18”が復活、再配備される。
―これは歴史的瞬間です
ゴットランド住人のSune Jakobsson(スーネ ヤコブソン)はSVTニュースにそう語った。

月曜日の再軍備式の式次で最高司令官Micael Byden(ミカエル ビューデン)は、
ゴットランドは戦略的に重要な場所であり、何百年以上そうであった と語った。


―われわれは近隣地域においても予測不可能で急速な進展の安全政策的現実が存在する
なかに生きている。
すべての脅威に対峙して、あらゆる挑戦に対抗するには、われわれの能力が必要とされる
場所に存在しなければならない。ゴットランドがそれに属する場所なのです。
軍旗を高く上げろ! 彼はそういう。


連隊の数は減少した

1990年以来連隊と艦隊は40隊からたった20隊に減少した。防衛力の最大の引き下げは
2000年代初頭に始まり、数は23隊まで減らされた。
その後O:stersund(エステルスンド)とArvidsjaur(アルビツヤウル)の猟兵連隊(ja:garregimenten)が消滅し、
2005年にゴットランドのP18が解隊された。
しかし今回のゴットランドP18の再配置により、国の20隊の連隊と艦隊が21隊に
なった。
―これは歴史的な瞬間であり、ゴットランドにとって意味の深いことです。
そうゴットランドの住人Sune JakobssonはSVTニュースに話した。

国王が再配備式に列席

戦闘隊を持った連隊は約350人で、しかし全員が島に常駐ではない。ほぼ150人が正規隊員で
、残りは時限雇用や兵役隊員だ。
再配備式で、国王は2002年10月と同様に、軍旗を授与した。
2020年にはゴットランド連隊は完全な軍備になり、Tofta(トフタ:ゴットランド南部の地区)
の射撃場の新しい駐屯地域は完成する。
その費用は約7億8千万クローネ(約98億2800万円)になると思われる。


新しい防衛合意

政府と国会が2015年ゴットランドへ軍隊の常駐を決めた理由は、悪化した安全状況と、
より攻撃的になるロシアである。最近、スウェーデンとフィンランドは、アメリカの首都
ワシントンDCでアメリカとの防衛合意に踏み込んだ。
この新しい三国防衛同意は、とりわけ北欧のこの地域(スウェーデン、フィンランド)に
おけるより大きな米国軍の存在を意味するものだ。

カリーナ・ミリネン  ローニャ・モルテンソン




スウェーデン国防軍(Försvarsmakten)の主要基地が英語版のWilkipediaに図示されています

https://en.wikipedia.org/wiki/Swedish_Armed_Forces


猟兵:(りょうへい、独: Jäger、英: jaeger、仏: chasseurs、葡: caçadores)は、近代の
軍隊における兵科または兵種の名称。Jäger や chasseurs などの語は、いずれももとは猟師、
ハンターを意味しており、そこから日本語では猟兵と訳される。(出展不明)

スウェーデン、フィンランド、米国の三国防衛協定についての日本語の記事

https://news.goo.ne.jp/article/wedge/world/wedge_12877.html?page=2






 
 

(無題)

 投稿者:高津  投稿日:2018年 6月20日(水)19時37分39秒
  ありがとうございます。

他に問題が無ければまとめに入ります。
少し早めに最終訳をアップしたいと思います。

 

stycke

 投稿者:佐々木M  投稿日:2018年 6月19日(火)23時10分53秒
  **(数字)隊でいいですね。記事中に連隊と艦隊合せて
**styckenという表現があったので。
 

(無題)

 投稿者:高津  投稿日:2018年 6月19日(火)22時34分51秒
  「ゴットランドにP18連隊が復活・再配備」

というタイトルにします。

en stycke(単)(stycken複) ・・・bit、del  ~片、~部分、~個、~つ

regiment 40 stycken ・・・連隊が40隊 という表現になるのでしょうか。

 

återinvigs regementet

 投稿者:佐々木M  投稿日:2018年 6月19日(火)20時20分2秒
  2005年までP18が存在していたことを考えると,”復活”,”再配備”というのはどうでしょう?

米軍の北欧駐留は深読みしすぎでしたね.

記事のPDFに付けた図

 https://www.heritage.org/sites/default/files/~/media/infographics/2015/09/bg3039/bg-baltic-islands-map-1-825.jpg

では,バルト海の安全保障の鍵となる3つの諸島(Bornholm;デンマーク領,Gotland;スウェーデン領,
Åland;フィンランド領)を奪取するために,ロシアは軍事演習を行っているとあり,NATOに加盟してい
ないスウェーデン,フィンランドは米国との協力を一層深める必要に迫られてきたのでしょうね.ちなみに,
日本がその帰属問題に大きく関わったÅlandは非武装地帯であり,今はわかりませんが,以前は,諸島内で
軍服を着ることもできなかったようです.

 https://fanfunfukuoka.com/travel/34800/

 

(無題)

 投稿者:高津  投稿日:2018年 6月18日(月)19時48分42秒
  *ゴットランドに連隊が再配備される・・・という日本語はおかしいでしょうか?
迷って、再配置としていたのですが。意見をお願いします。


スウェーデン、フィンランド、米国の三国防衛協定についての日本語の記事を
見つけました。

https://news.goo.ne.jp/article/wedge/world/wedge_12877.html?page=2


NATO加盟国の米国と協力体制を作るということです。
1994年にすでにパートナー協定を結んでいるということですが、さらなる
連携強化が必要な状況になったのですね。
米国の”存在”がより大きくなるという意味で
sto:rre amerikansk truppna:rvaro と言っているのでしょうか。
軍隊が駐留するということまでは無いように参考記事からは読みました。

 

ゴットランドに連隊が再配置される

 投稿者:高津  投稿日:2018年 6月15日(金)21時19分9秒
  ゴットランドに連隊が再配置される

防衛軍の活動はこの28年間半減されてきた。しかし今、撤廃された連隊の一つ「ゴットランドのP18」が再配置される。
―これは歴史的瞬間です
ゴットランド住人のSune Jakobsson(スーネ ヤコブソン)はSVTニュースにそう語った。

月曜日の再軍備式の演説で最高司令官Micael Byden(ミカエル ビューデン)は、ゴットランドは戦略的に重要な位置にあり、何百年以上そうであった と語った。

―われわれは近隣地域においても予測不可能で急速な進展の安全政策的現実が存在するなかに生きている。
すべての脅威に対峙して、あらゆる挑戦に対抗するには、われわれの能力が必要とされる場所に存在しなければならない。ゴットランドがそれに属する場所なのです。軍旗を高く上げろ! 彼はそういう。


連隊の数は減少した

1990年以来連隊と艦隊は40からたった20に減少した。防衛力の最大の引き下げは2000年代初頭に始まり、数は23まで減らされた。
その後O:stersund(エステルスンド)とArvidsjaur(アルビドシャウル)の猟兵連隊(ja:garregimenten)が消滅し、2005年にゴットランドのP18が解隊された。
しかし今回のゴットランドP18の再配置により、国の20の連隊と艦隊が21になった。
―これは歴史的な瞬間であり、ゴットランドにとって意味の深いことだ
そうゴットランド住人Sune JakobssonはSVTニュースに話した。

国王が再配備式に列席

戦闘隊を持った連隊は約350人で、しかし全員が島に常駐ではない。ほぼ150人が正規隊員で、残りは時限雇用や兵役隊員だ。
再配備式で国王は、2002年10月に軍旗を引き渡した時と同様に、軍旗を授与した。
2020年にはゴットランド連隊は完全な軍備になり、Tofta(トフタ:ゴットランド南部の地区)の射撃場の新しい駐屯地域は完成する。
その費用は約7億8千万クローネ(約98億2800万円)になると思われる。


新しい防衛合意

政府と国会が2015年ゴットランドへ軍隊の常駐を決めた理由は、悪化した安全状況と、より攻撃的になるロシアである。最近、スウェーデンとフィンランドは、アメリカの首都ワシントンDCでアメリカとの防衛合意に踏み込んだ。
この新しい三国防衛同意は、とりわけ北欧のこの地域(スウェーデン、フィンランド)におけるより大きな米国軍の存在を意味するものだ。




猟兵:(りょうへい、独: Jäger、英: jaeger、仏: chasseurs、葡: caçadores)は、近代の軍隊における兵科または兵種の名称。Jäger や chasseurs などの語は、いずれももとは猟師、ハンターを意味しており、そこから日本語では猟兵と訳される。(出展不明)

 

次回担当者

 投稿者:佐々木M  投稿日:2018年 6月15日(金)11時00分30秒
編集済
  次回担当は,佐々木Mですが,高津さんのご都合により,7月後半になります.
よろしくお願いします.
 

ゴットランドに連隊が再配置される

 投稿者:佐々木M  投稿日:2018年 6月15日(金)10時56分11秒
編集済
  ゴットランドに連隊が再配置される(Nu återinvigs regementet på Gotland)

ここ28年間,国防軍(Försvarsmakten)の規模は半減されてきた.しかし,今,廃止された連隊P18がゴットランドで復活
される.
-これは歴史的な瞬間だと,ゴットランド住民のスーネ・ヤコブソン(Sune Jajobsson)はSVT Nyheterに話す.

月曜(5/21)の連隊創設式典の式辞で,ゴットランドは戦略的(に重要)な場所であり,何世紀に渡りそうであったし,今も
そうだと,最高司令官ミカエル・ビューデン(Micael Bydén)は語った.
-我々は,混沌とし迅速な状況進行による安全保障政策の現実に生きている,我々の近隣地域においてもだ.それぞれの脅威
やそれぞれの挑戦に対抗するために,我々は,その分野に必要とする優秀な人材を見出さないといけない.それがゴットラン
ドだ.軍旗を高く掲げろと,ビューデンは号令する.

連隊数は縮小されてきた
1990年以来,連隊数と艦隊数は40連隊からわずか20連隊にまでに縮小された.国防軍で最大の削減は,2000年代初頭に実施
されたー当時,23連隊にまで削減された.
そのため,エステルスンド(Östersund)とアルヴィツヤウル(Arvidsjaur)のレインジャー部隊まで廃止され,2005年には
ゴットランドのP18までもが廃止された.しかし今日のゴットランドのP18の再配置から,スウェーデン全土での連隊数と艦隊
数は20連隊から21連隊に変わる.
-このことは,歴史的な瞬間であり,ゴットランドにとって多くのことを意味していると,ゴットランド住民のスーネ・ヤコブ
ソンはSVT Nyheterに話す.

創設式典に国王が列席
戦闘部隊を持つ連隊はおよそ350人を擁するが,恒久的に全要員がゴットランドには駐屯しない.およそ150人が常駐し,残り
は期間要員か徴兵となる.2002年と同じように,創設式典で国王は連隊旗を手渡した.
2020年にはゴットランド連隊増強の完了が見込まれ,トフタ(Tofta)射撃場に新しい駐屯地が完成する.この費用はおよそ
7億8000万クローナ(約98億7500万円)になるだろうと見積もられている.

新しい防衛協定
2015年に政府と国会がゴットランドに恒久的な軍の駐屯を決定した理由は,安全保障力の低下やより攻撃的になったロシア
だ.最近,米国の首都ワシントン(Washington DC)で,スウェーデンの防衛部門はフィンランドと米国と防衛協定を締結
した.この新しい3か国間の防衛協定は,北欧のこの地域(スウェーデン,フィンランド)でのアメリカ軍部隊の駐留を含ん
でいる(駐留を容認している).

カリーナ・ミリネン(Carina Myllynen) ローニャ・モルテンソン(Ronja Mårtensson)

*oförutsägbarhet
 スウェーデン語の同義語サイトSYNONYMER.seより
     https://www.synonymer.se/sv-syn/of%C3%B6ruts%C3%A4gbarhet
   kaos→混沌としました.

*regementeとstycke
 styckeの意味がよくわからず,記事の内容から,regemente数と理解ました.
 

ご参考

 投稿者:佐々木M  投稿日:2018年 6月11日(月)22時48分38秒
  スウェーデン国防軍(Försvarsmakten)の主要基地が英語版のWilkipediaに図示されています.ご参考に

https://en.wikipedia.org/wiki/Swedish_Armed_Forces

 

レンタル掲示板
/100